В Архангельске перевели стихи Ломоносова на китайский язык

В Северном (Арктическом) федеральном университете (САФУ), расположенном в Архангельске, впервые перевели стихотворные строки своего выдающегося земляка Михаила Ломоносова на китайский язык. В уходящем году отмечалось 310-летие великого учёного и поэта, сообщает «Правда Севера».

Идея перевода сочинений Ломоносова на китайский язык была высказана одним из докладчиков на ноябрьской конференции в САФУ, посвящённой переводу. Инициатива встретила одобрение российских и китайских участников форума несмотря на то, что специалисты считают переложение ломоносовских виршей на китайский язык непростым делом. Представители Китая отметили, что стихи российского учёного неизвестны читателям из Поднебесной.

В качестве первой попытки за перевод фрагмента из знаменитой ломоносовской оды на восшествие на русский престол дочери Петра Великого Елизаветы взялся китайский специалист, педагог кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ Сунь Янань. Помощь ему оказали другие сотрудники архангельского вуза, филологи и переводчики.

В итоге фрагмент оды (со знаменитой строчкой про «собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов») зазвучат на китайском языке, десять переведённых строк опубликовала пресс-служба САФУ.